1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[בטיבטית] קדימה, ישי, תמשיך בקצב.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
אתה בסדר, ישי?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
למה אתה כל כך איטי היום?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
מי הם?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
זרים.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
גברים ממקומות רחוקים.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
מאיפה השגת את הנעליים האלה?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
מהזרים.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
הוא רוצה לדעת את שמך.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
טנזינג.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
הם אומרים שהם ילכו על Chomolungma.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
אני יכול לבוא גם?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
יום אחד, כשאתה גדול יותר
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
בואו למצוא אותנו בדרג'ילינג.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
אִמָא! אִמָא!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
אִמָא!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
אִמָא! ראית את הגברים המוזרים?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
דיברתי עם אחד. מלורי.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
יש לו שיער על כל הפנים, כמו יאק.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
הם הולכים ללכת על Chomolungma!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
האם הם חושבים כך?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
יש להם נעליים גדולות חזקות.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
האלה האם כן
לא רוצה שיטפסו.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
הם יפגעו בה.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
היא ההר-כל כך-גבוה-
אין-ציפור-יכולה לעוף-מעליה.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[בשרפה] דודה! דוֹדָה!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
הוא כבר חוזר?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
אַבָּא.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
הבטחת.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
אבל המגפה התפשטה
דרך העמק.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
גם יאקים אחרים.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
זה לא התחיל כאן. זו לא אשמתנו.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
הבית הזה מיועד לרועים שלי.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
כבר אין לך עדר.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
אבל לאן נלך?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
בבקשה אדוני. אני מתחנן בפניך.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
עזוב עכשיו! לָלֶכֶת!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
בבקשה אדוני. אני מתחנן בפניך.
- לך!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
זאת נפאל.
תהיה לנו עבודה שם.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
הילד חולה.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
עזרו לאיש לשאת אותו פנימה.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
טנזינג.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
אנחנו צריכים למצוא עבודה.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
אתה תחזור לכוחותך כאן.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
אתה לא חזק מספיק כדי לבוא איתנו.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
נחזור כשנוכל.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
אִמָא!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
אִמָא!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
אַבָּא.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
מה אתה עושה?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
בא איתך.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
זה אומר לך הרבה, לא?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
זה כן.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
אבל הבטחתי לך שלא אחזור.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
אני יודע שאנשים לא תמיד חוזרים.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
וכבר איבדנו את אמא.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
אני מתגעגע אליה.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
גם אני מתגעגע אליה.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
אבל אני יודע שהיא רצתה את זה בשבילך.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
אז אני חושב שכדאי לך ללכת.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
רואה את זה? הוא השרפה הראש שלנו.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
הייתי כאן כשהוא עלה
המשלחת הראשונה שלו.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
הוא אאוטסיידר. אתה יכול להאמין?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
הוא אפילו לא שרפה (אתני).
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
אם אתה לא שרפה, אז איך
אתה יכול להיות שרפה ראש?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
אתה חושב שאתה יכול להתמודד?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
מה אתה אומר עלי?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
רק דברים טובים, ידידי.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
כמו שאמרתי.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
זָר.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
אמרת שהרוח שלה שם למעלה.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
אנחנו רוצים שתחזיר לה את זה.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
שלושה חודשים.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- שלושה חודשים!
- שלושה חודשים.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
לפחות יש לו גג!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
אני מאוד מצטער שלא כיבדנו אותך
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
וגרם לך לישון
באורוות כמו חיות.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
יש לנו מזל שיש לנו אותך
במסע הזה
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
ומבטיחים לטפל בך
עם יותר כבוד בעתיד.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
הוא יודע שהשגריר טיפש.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
אז בואו נרכין את ראשנו
ולהעמיד פנים שאנחנו מצטערים.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
היי, טנזינג!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
דאווה!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
הילד הוא אאוטסיידר.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
אל תדבר עם זרים.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
אל תדבר עם הבת שלי.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
דהונדופ, אתה צריך לדעת יותר טוב!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
אל תגיד כלום. בוא נלך.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
מה אתה עושה?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
מה אתה עושה כאן למעלה?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
מסתכל.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
במה?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. ההר שלי.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
זה לא ההר שלך!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
המשפחה שלך ענייה.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
אבא שלי אומר כך.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
המשפחה שלי תחזור בקרוב
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
לקחת אותי הביתה.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
אבל הם השאירו אותך כאן.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
אני יותר חזק עכשיו.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
הם חוזרים.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
כַּאֲשֵׁר?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
בְּקָרוּב.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
טנזינג!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
טנזינג!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
שמעת שבאים זרים?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
הם רוצים לנסות לטפס על ההר שלך.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- מתי?
אני לא יודע.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
שמעתי שהם הולכים להקים
משלחת גדולה בדרג'ילינג.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
והם יצטרכו שרפים.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
דרג'ילינג?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
טנזינג!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
אל תלכי לקבל רעיונות גדולים, ידידי.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
טנזינג, חזרה לעבודה.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
אני נוסע לדרג'ילינג.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
כדי לראות אם אוכל להצטרף למסע הזה.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
כַּאֲשֵׁר?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
בְּקָרוּב.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
עַכשָׁיו.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
עכשיו זו ההזדמנות שלי ללכת לשם.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
לפגוש את Chomolungma.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
ומה תגיד לה?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
אני לא יודע...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"אכפת לך אם אכנס?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"קניתי לך חלב יאק."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"תודה, טנזינג."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
אבל ברצינות...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
מה היית שואל אותה?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
הייתי מבקש ממנה לברך...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...החיים שלי...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...הילדים שלי.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
בוא איתי.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
מר ספה.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
אני רוצה להתחתן עם דווה
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
ולעבור לדרג'ילינג
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
ולטפס על Chomolungma עם הזרים.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
אני אצטרף למשלחת שלהם.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
הם ישלמו לי הרבה כסף
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
ואני אתן לך נכדים.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
טנזינג נורגיי.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
הנער המשרת שלנו.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
אתה עובד קשה.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
אכפת לך מהיאקים.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
מצאת את מקומך כאן.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
אתה הגיוני.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
אני אוהב את זה.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
אבל מה שאתה עושה
כרגע זה טיפשי.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
מרשים, כן, אבל מטופש.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
אני אעשה חיים--
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
הבת שלי לא תתחתן עם נער משרת.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
היא תתחתן כאן.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
למה אתה חושב שאעשה זאת
לאפשר לקחת אותה?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
אבל אני אעשה--
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
אלו רעיונות מוזרים.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
אתה לא אמור לקבל אותם.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
עכשיו תסתלק לי מהעיניים!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
זה המפקד?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
כֵּן.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
מי יתן ו- Chomolungma יקבל את תפילותיך
ולהעניק לך מעבר בטוח.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
תיזהר שם למעלה.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
רינפוצ'ה.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
איך אני יודע מה הדרך הנכונה?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
אתה רק צריך לטפס...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
כמו שילד מטפס אל ברכי אמו.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
אתה זוכר מתי הוא הגיע לכאן?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
הילד עם ההר בעיניים.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
הסיכויים היו נגדו.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
אבל הוא נחוש מאוד.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
בגלל זה אתה מתעניין בו.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
טנזינג אומר שהוא יטפס על Chomolungma.
עם הזרים.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
ואתה אוהב את הרעיון הזה?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
רינפוצ'ה...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
האם זה לא בסדר עבורו לחלום את החלום הזה?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
יכול להיות שפשוט Chomolungma כן
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
קורא לו הביתה.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
רק הוא יכול לדעת זאת.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
מה בדיוק אתה חושב
עומד לקרות?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
אני רציני.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
איך נשרוד בדרג'ילינג?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
מה אם לא תגיע לאף משלחת?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
אנחנו נמצא את התשובות
לשאלות האלה.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
אני מבטיח--
- ספר לי!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
רק בגלל שאתה אובססיבי,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
לא אומר הכל
קורה כמו שאתה מתכנן.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
אני יכול להציע לך שלושה דברים.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
כל התקווה שלי.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
כל העתיד שלי.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
וכל ליבי.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
זה כל מה שיש לי להציע לך.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
דוֹד.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
איפה למדת לטפס
סדק כזה?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
מחברי, מסייה למברט.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
הוא חושב שהוא אחד מהם.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
הם לא חברים שלך.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
משלמים לנו לסחוב.
הם יכולים להעמיד פנים שהם גיבורים.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
אז תן להם.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
בוא נלך.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
היכנס לכאן! כאן!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
הם צריכים לשלם לנו יותר.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
מפל הקרח הוא החלק המסוכן ביותר.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
פסנג.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
אתה יודע שזה לא נכון.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
ככל שנגיע גבוה יותר, כך זה נהיה קשה יותר.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
הם משלמים לך מספיק כדי שלא יהיה אכפת להם.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
אם הם יצליחו שם,
זה זה בשבילנו.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
מַה?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ברגע שמישהו מגיע לפסגה,
למה שמישהו ירצה לעשות את זה שוב?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
יש לו נקודה.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
אני אראה אותך בבית.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[בנפאלית] שם.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
מה זה הניירות האלה?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
מכתבי המלצה.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
ממי?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
ממשלחות.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
היית במסעות?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
כֵּן.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
אתה צריך מכתב המלצה
לצאת למסע?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
כֵּן.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
אז איך משיגים את הראשון?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
ממילא אי אפשר לטפס עם שיער ארוך.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- שם?
- טנזינג נורגיי.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- שבט?
- בוטיה.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
מאיפה?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
מעמק Ghang La.
מעבר להרים.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
יש לך ניירות?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
לך עכשיו!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
תגיד לה שפגשתי את מלורי!
מלורי. תגיד לה--
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
לא אכפת לי.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
מלורי. כֵּן! מלורי.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
זָר.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
בן כמה היית?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
פסנג... עשרים ושתיים...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
כתוב כאן שאתה עובד טוב מאוד.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
לך מפה! לָלֶכֶת!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
לְהִזָהֵר.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
מה שהוא מבקש מאיתנו לעשות זה מסוכן.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
בגלל זה אני סומך עליך
כדי לשמור עליהם.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
תזכיר לי, בצד של מי אתה?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
אולי אבא שלי צדק.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
האלה לא רוצה שאטפס עליה.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
אני לא בטוח שהתקרבת מספיק
כדי שהאלה תבחין בך עדיין.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
הבטחתי שאפרנס אותך.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
הבטחתי לך את העתיד שלי.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
אבל עכשיו, למה שתרצה את זה?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
הגיע הזמן לתספורת.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
אני טנזינג.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
אני צריך את עזרתך.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
האם תלמד אותי
להגיד משהו באנגלית?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
זה דחוף.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
מה אתה צריך להגיד?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
יש עבודה.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
אני באמת צריך לקבל את זה.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
כלומר, לא רק בשבילי...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
לאשתי...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
אתה רוצה להגיד את כל זה באנגלית?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
לא.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
אני רק רוצה לומר,
"אני עובד טוב מאוד, אדוני."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
אני עובד טוב מאוד, אדוני.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
כֵּן.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
אתה יכול להגיד את זה שוב?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
זהו. שׁוּב.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
בבקשה, תן לי לשלם לך.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
אני אחזיר לך יום אחד.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
מִצטַעֵר.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
אתה לא הולך.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
עכשיו אתה הולך.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
הבנתי.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
תיזהר.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
אני אהיה איתך שם למעלה.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
דוֹד.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
אף אחד לא יזוז. אתה צריך לעלות לשם.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- על מה אתה מדבר?
- אף אחד לא יזוז.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- אף אחד לא יעבוד.
- למה?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
הם אומרים שהם עלו מספיק גבוה.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
הם רוצים לרדת בחזרה.
- זה פסאנג, לא?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
פסנג.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
אתה אמור לשאת
כל הדרך לאולם הדרומי היום.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
דברים משתנים.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
מַבָּט.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
אנחנו כמעט על פני Lhotse Face.
וכמעט נגמר לנו הזמן.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
אם נכשל, אז כולנו נלך הביתה
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
בבושה.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
הבושה שלך! לא שלנו!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
אכפת לך רק מאיזה חלום מטורף.
החלום שלהם. לא שלנו.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
אנחנו רק רוצים לקבל תשלום
ולהגיע הביתה בחיים.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
וכך גם אני! יש לי שתי בנות!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
ואני מתכנן לראות אותם שוב.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
אם היא לא תאהב את זה, היא תהרוג אותנו.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
היא מתכוונת שלא להזיק.
היא יודעת שאנחנו מחפשים אותה.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
אולי אתה מחפש אותה.
אנחנו רק רוצים להישאר בחיים.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
המשלחת הזו
לא אפשרי בלעדיך.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
אף אחד מהם לא היה מעולם
אפשרי בלעדינו.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
אבל אף אחד מהם
אי פעם נכשלו בגללנו.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
טנזינג.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
לאף אחד מאיתנו מעולם לא
היה כל כך קרוב בעבר.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
דוקרים את הקוצים שלנו בגופה.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
עכשיו הכתפיים שלה.
לא ידענו שזה ירגיש ככה.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
אני מטפס להכיר אותה טוב יותר.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
נכון?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
אם נתפלל אליה, היא תגן עלינו,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
כפי שעשתה עד כה.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
ברגע שאתה על הכתפיים שלה,
אתה תהיה כל כך קרוב
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
אתה יכול ללחוש את התפילה הזו באוזנה.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
וחוץ מזה...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
היא בהחלט תתרשם
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
כשהיא רואה כמה אתה חתיך.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
אתה בסדר?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
תודה לך, פסנג.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
אני מתכוון לזה.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
תן לי לסיים את העבודה.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
אני רוצה שהיא תראה כמה אני חתיך.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
טנזינג.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
תיזהר.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
תודה לך.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
מי יתן ו- Chomolungma יקבל את תפילותיך
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
ולהעניק לך
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
מעבר בטוח.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
ההובלה שלך.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
אתה בסדר?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
טנזינג.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
אתה לא חזק מספיק
לבוא איתנו.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
נחזור כשנוכל.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
אמא!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
אִמָא!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
אני יכול להתחזק!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
אמא!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
אמא!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
אני יכול להתחזק!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
דאווה...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
לא הייתי מספיק חזק.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
אחרי שהלכת,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
כבר לא יכולתי לשמוע
קול ההר.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
האם יש לי את רשותה?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
מה אם היא תגיד לא?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
מה אם היא תדחה אותי?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
כל התקווה שלך.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
כל העתיד שלך.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
כל הלב שלך.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
אתה זוכר מתי הבטחת לי את זה?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
זה העתיד.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
אנחנו בעניין.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
אתה מכיר אותה כל חייך.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
היא קוראת לך הביתה.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
פגשת אותה?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
כֵּן.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
והיא יפה.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
תודה לאלה!